Chances are we’ve worked with a text like yours before, or one pretty close to it. As you can see in the list below, we’ve translated all sorts of texts in a range of industries and services—contracts and shareholder agreements and construction tenders, of course, but also novels and plays, scientific papers, restaurant menus and exhibition catalogs. We’ve even translated and written content for a (very) popular board game, as well as packaging text for chocolates and sailing tours. And we’ve edited dozens of manuscripts, books and monographs.
Take a look below at the kinds of texts we’ve translated, edited or written copy for:
- Business, Finance & Law
- Sales & Marketing
- The Arts
- Science, Medicine & Technology
- Professional & Career Development
Business, Finance & Law
RFIs & RFPs
Annual reports, corporate social responsibility reports
Corporate brochures
Financial statements
Insurance policies
Articles of incorporation & bylaws
Joint venture agreements
Shareholder agreements
Contracts & leases
Board minutes
Court case files
- Athens Partnership: codified charter, BoD resolutions, press releases
- B2Kapital: Articles of Association, Code of Conduct, Travel policy, Outsourcing policy, etc
- Altitude Global, legalizing documents, power of attorney, …
- Emporiki Bank: annual Reports, financial statements, …
- Hellenic General Secretariat for Youth: newsletter
- Holmes Place: RFP, Technical Specifications
- ICOM: Museology Key Concepts, conference proceedings
- KION: RFPs
- Kobatsiaris Bros.: website texts, Certificates, balance sheets, Agreements
- Kalafatis Law Offices: Commercial agreements, articles of association
- NRG, website, company profile
- Technopolis: website, press releases for the Industrial Gas Museum
- Volkswagen Bank Greece: website, corporate reports
Sales & Marketing
Sales catalogs and brochures
Packaging texts
Ad copy
Jungle lyrics
Press releases
Company & brand websites
Indicative Projects
- Creta Farm: website, CSR, press releases
- Pollen advertising: websites, promotional material, video scripts
The Arts
Exhibition catalogs and signage
Theater and dance programs
Television shows
Film documentaries
Screenplays
Monographs, essays and reviews
Cultural databases
Indicative Projects
- Greek National Opera: translation and editing of texts for website and document portal, tender documents
- Norwegian Institute of Athens: exhibition texts
- Doliana Museum: exhibition texts
- OANMA (New Acropolis Museum): RFP
- MNEP (MELT): exhibition catalogs, website texts
Science, Medicine & Technology
User and instruction manuals
Technical specifications
Application interfaces
Terminology glossaries
Journal articles
Medical test results & reports
Professional & Career Development
Resumes and cover letters
Conference presentations
Academic papers
Speeches
Sotiris Lappas & Associates 